글리(Glee)가 부릅니다. '동물농장'

'강남스타일' 이래 특이한 뮤직비디오로 최근 몇 달동안 유튜브에서 인기몰이를 하여 바이럴 비디오가 된 팝송이 있다. 바로 Ylvis의 '여우'('The Fox') 이다.

얼마전 미국 하이틴 드라마 Glee 의 멤버들이 이 노래를 불러 또한 화제가 되고 있다. 글리는 여우 뿐 아니라 여러 동물을 등장시켜 영어판 동물 농장을 만들어 불렀다. 그럼 각종 동물들의 울음소리는 영어로 어떻게 말하는지 들어보자. 

"여우는 뭐라고 소리내지?" 라는 팝송

가사를 보면 너무 쉬워 어린 아이들도 따라부를 수 있다. 

강아지는 멍멍

고양이는 야옹

새는 짹짹

쥐는 찍찍

소는 음매

코끼리는 쿵쿵

오리는 꽥꽥

물고기는 뻐끔 뻐끔

Glee 팀의 뮤직비디오를 감상하며 다함께 신나게 따라 불러 보자~

Glee 의 'What Does The Fox Say?'

"The Fox" 첫소절 가사

Dog goes woof.

Cat goes meow.

Bird goes tweet.

And mouse goes squeak.

Cow goes moo.

Frog goes croak.

And the elephant goes toot.

Ducks say quack.

And fish go blub.

And the seal goes ow ow ow.

But there's one sound that no one knows.

What does the fox say?

** 전체 가사: 

What Does The Fox Say.docx

원곡은 노르웨이의 코미디 듀오 일비스(Ylvis) 형제가 불러 미국에서 히트치고 있는 중이다.

Ylvis 의 'The Fox'

처음 이 뮤직비디오를 봤을 때는 엽기적이라고 생각했는데 자꾸 들으니 가사가 자꾸 입가에 맴돌게 되는 이상한 현상이 일어났다. 아마 외국인들에게 강남스타일도 그렇게 받아들여지지 않았나 싶다. 가사를 음미하며 멜로디에 심취해서 음악성을 따지며 듣던 8, 90년대의 팝송과 달리 요즘은 눈이 즐겁고 따라부르기 쉬운 인상적인 후렴구가 있는 팝송이면 힛트치기 마련이다. 

라이프롱잉글리쉬 TIP

'go' 라는 동사가 수십가지의 뜻으로 쓰이는 건 아시죠?

일비스의 '더 팍스' 라는 노래에 계속 나오는 "goes" 라는 단어가 여기서는 "가다" 의 뜻이 아니라. '말하다' 라는 'say' 의 뜻으로 쓰였네요.

예) I asked 'How much?' and he goes, 'Three-O-five' and I go, 'Did you mean three hundred and five dollars?' : 나는 '얼만데?' 라고 물었고 그가 '삼공오'라고 해서 나는 다시 '305 달러라는 말이야?' 라고 대꾸했다.

미국 사람들이 흔하게 쓰는 go가 들어간 다른 표현들도 많아요.

*There you go! : '잘 했어!' 라는 칭찬의 뜻과 '또 시작이네.' 라는 부정적인 뜻의 두가지가 있다.

*Just go for it!: '한번 해봐!'

*How's it going? : '어떻게 지내?'

@라이프롱잉글리쉬